Stadtgeschichte München

  |

Inschrift

TEMPLUM HOC
A SERENISSIMIS OLIM PROGENITORIBUS
EX VOTO
A FUN- DAMENTIS ERECTUM
ET AD EXTIMAM DUMTAXAT FACIEM
PERDUCTUM
SPLENDIDISSIMO PROPYLAEO
QUOD HEIC ADSPECTANDUM SE PRAEBET
MAXIMILIANUS IOSEPHUS
BAV. DUX S.R.I. ELECTOR
EADEM VOTI RELIGIONE AC SPE
EXORNAVIT ET EX ASSE COMPLEVIT
AN. SAL. MDCCLXVII

Übersetzung

DIESER TEMPEL
EINST VON DEN ERHABENSTEN VORFAHREN
AUS EINEM GELÜBDE
VON GRUND AUF ERRICHTET
UND NUR BIS ZUR ÄUSSEREN FASSADE
GEFÜHRT
MIT EINEM PRÄCHTIGEN PROPYLÄON
DAS HIER ZUR ANSICHT GEBOTEN WIRD
MAXIMILIAN JOSEPH
HERZOG VON BAYERN, KURFÜRST DES HEILIGEN RÖMISCHEN REICHES
MIT DEM GLEICHEN GELÜBDE UND HOFFNUNG
SCHMÜCKTE IHN AUS UND VOLLENDETE IHN
IM JAHR DES HEILS 1767