Stadtgeschichte München

Der 'West-Östliche Divan' von Johann Wolfgang von Goethe baut auf die Sprache als Basis für den kulturellen Austausch.

Gedichte von Hafez im persischen Original und verschiedene übersetzungen von Goethe, Rückert, Platen, Hammer, Atabay, sowie Rückübersetzungen ins Türkische zeigen, wie aktuell und wichtig dieser Austausch ist - in der Münchner Goethestraße findet er tagtäglich statt.

Viele Straßen in der Ludwigs- und Isarvorstadt wurden nach Dichtern benannt. Bei der Erforschung der Gründe hierfür kam auch der Orientalismus des 19. Jahrhunderts ans Licht. Die Verse orientalischer Dichter wie Hafez, Chajjam, Rumi, Saadi, Jami wurden zuerst von Goethe entdeckt und dann von vielen anderen Dichtern übersetzt oder nachgedichtet.

Eine erweiterte Gedankenwelt in der Poesie spiegelt den Aufbruch in die Moderne mit demokratischer Partizipation und individualistischer Spiritualität wider.

Die GeschichtsWerkstatt Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt hat für diese Veranstaltung Münchner unterschiedlicher Herkunft zusammengebracht, um die Gedichte und die geschichtlichen Hintergründe aus erster Hand vorzutragen und zu erläutern.