Stadtgeschichte München

Was Wörter über ihre Herkunft erzählen können, ihre Abenteuer und Geschichte, ihren Eigensinn ... und über uns, die wir sie benutzen, verändern, fallenlassen - mit dieser Perspektive hat Waltraud Legros einen unterhaltsamen, oft amüsanten und nebenbei äußerst lehrreichen Spaziergang durch »deutsche Wort-Landschaften« unternommen. Sie zerlegt gängige Alltagswörter wie »totschick«, »auswendig«, »mutterseelenallein« in ihre Bestandteile, nimmt Wendungen wie »bei Trost sein« oder »das gehört sich nicht« unter die Lupe, erzählt von der deutschen Wurzel des französischen »Boulevard« (Bollwerk), klärt den Irrtum um den »Erlkönig« auf, der nichts mit den Erlen, sondern mit dem dänischen Wort für Elfenkönig (»eller-konge«) zu tun hat. So kommt die in Frankreich lebende und dort Deutsch unterrichtende Autorin über die Wörter unserer Sprache auf die Spur und damit unserer deutschen europäischen Kultur: »Denn wirklich spannend wird es ja erst, wenn wir sehen, wie aus Wörtern Sprache entsteht, und ab und zu ist es schön, sich einfach anzusehen, was Sprache alles kann.«

Waltraud Legros., geboren 1938 in Klagenfurt, studierte Romanistik und Schulmusik, dann Germanistik in Frankreich, wo sie seit 1961 lebt und über Hugo von Hofmannsthal promovierte. Lehrtätigkeit an Gymnasien und Universität mit zahlreichen Publikationen zu Sprachdidaktik und Sprachbegabung. Ihr letztes Buch, >L'Avis des Mots<, erschien 1995 in Paris und erzählt Wortgeschichten speziell für Deutsch lernende Franzosen. Waltraud Legros lebt in Straßburg.